数以千计 (shù yǐ qiān jì) — miles de; que suman miles

Definición

Literalmente 'contando por millares', este modismo es una forma fija de decir que hay una gran cantidad — al menos miles de algo. Modifica un sustantivo con 的, como en 数以千计的游客.

modismo
miles deque suman miles

Ejemplos

  • 数以千计。
    shù yǐ qiān jì De yóu kè měi nián dōu lái zhè zuò gǔ chéng cān guān.
    Miles de turistas visitan esta ciudad antigua cada año.
  • ，数以千计。
    Zài zhè chǎng zāi nàn zhōng, shù yǐ qiān jì de jiā tíng shī qù le jiā yuán.
    En este desastre, miles de familias perdieron sus hogares.
  • 数以千计。
    Zhè jiā gōng sī gù yòng le shù yǐ qiān jì de yuán gōng.
    Esta empresa emplea a miles de empleados.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Abrir 数 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →
Aparece en
Modismos y frases hechasNúmeros y conteo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.