整形术 (zhěng xíng shù) — cirugía plástica (procedimiento médico)

Definición

Término médico formal para cirugía plástica/estética, que cubre procedimientos cosméticos (美容) y reconstructivos (修复). En el habla cotidiana, 整容 es más común para el aspecto cosmético.

sustantivo
cirugía plástica (procedimiento médico)
Clasificador · 项

Ejemplos

  • 整形术。
    Tā jué dìng zuò zhěng xíng shù lái gǎi shàn bí zi de xíng zhuàng.
    Ella decidió hacerse una cirugía plástica para mejorar la forma de su nariz.
  • 整形术。
    zhěng xíng shù Zài yī xué shàng fēn wéi měi róng hé xiū fù liǎng zhǒng.
    La cirugía plástica se divide en tipos cosméticos y reconstructivos en medicina.
  • 整形术。
    Zhè wèi yī shēng shì zhěng xíng shù lǐng yù de zhuān jiā.
    Este médico es un experto en el campo de la cirugía plástica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

整形remodelar
整zhěngajustar形xíngforma
动宾Verbo + objeto
术shùtécnica

整形 remodela una forma, y 术 es una técnica; así, 整形术 es una cirugía para remodelar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mismo sonido hoy

整 empareja 敕 como parte semántica con 正 como parte fonética.

Abrir 整 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

形 está formado por 彡 y 井, siendo 井 la parte que indica el sonido.

Abrir 形 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 術; 术 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle, camino
Parte de sonido声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 術 tiene 行 (calle, camino) junto a 朮, que da el sonido; la versión simplificada 术 es una abreviatura posterior.

Abrir 术 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.