TongTong
Iniciar sesión

整装待发 (zhěng zhuāng dài fā) — listo y esperando para partir o comenzar algo; totalmente preparado para una tarea o viaje próximo

Definición

Modismo que significa que un grupo está completamente equipado y esperando para partir o comenzar. Implica un equipo coordinado a punto de actuar, no solo preparación personal.

modismo
listo y esperando para partir o comenzar algototalmente preparado para una tarea o viaje próximo

Ejemplos

  • 整装待发，。
    Duì wu yǐ jīng zhěng zhuāng dài fā, zhī děng zhǐ huī guān de yì shēng lìng xià.
    El equipo ya está listo para partir, solo esperando la orden del comandante.
  • ，整装待发。
    Suǒ yǒu cái liào dōu zhǔn bèi hǎo le, wǒ men zhěng zhuāng dài fā.
    Todos los materiales están listos; estamos completamente preparados para empezar.
  • 整装待发，。
    Zhè cì kǎo chá tuán zhěng zhuāng dài fā, míng tiān yì zǎo chū fā.
    La expedición está lista para partir y saldrá temprano mañana por la mañana.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mismo sonido hoy

整 empareja 敕 como parte semántica con 正 como parte fonética.

Abrir 整 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.