斑白 (bān bái) — canoso, encanecido (del cabello)

Definición

Se usa casi solo para el cabello, con el significado de entremezclado con blanco o gris, generalmente por la edad. Es una alternativa más literaria y escrita a la cotidiana 头发白了.

adjetivo
canosoencanecido (del cabello)

Ejemplos

  • 斑白，。
    Tā tóu fa bān bái, kàn qǐ lái hěn yǒu jīng yàn.
    Su cabello está entrecano y parece muy experimentado.
  • 斑白。
    Nà wèi lǎo rén de tóu fa yǐ jīng bān bái le.
    El cabello de esa persona mayor ya se ha vuelto entrecano.
  • ，斑白。
    Tā suī rán nián jì bú dà, dàn tóu fa yǒu xiē bān bái.
    Aunque no es mayor, su cabello está algo canoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

斑bānmanchado
白báiblanco

斑 aporta la idea de manchado o veteado, y 白 aporta la idea de blanco; juntos describen el cabello que es parcialmente blanco y parcialmente oscuro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
文文wénpatrón
Parte de sonido声符shēngfú
班
班bān斑bān
Mismo sonido hoy

斑 usa 文 para mostrar un patrón y 班 para dar su sonido.

Abrir 斑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.