TongTong
Iniciar sesión

斜眼 (xié yǎn) — persona bizca; mirada de reojo (a menudo implicando desdén o sospecha)

Definición

Como sustantivo, 斜眼 cubre dos sentidos: una condición médica (estrabismo, persona bizca) y una mirada de reojo que indica desdén o sospecha. La lectura es fija: nunca xiéyǎn como verbo.

sustantivo
persona bizcamirada de reojo (a menudo implicando desdén o sospecha)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 斜眼，。
    Tā xiǎo shí hou dé le xié yǎn, hòu lái zhì hǎo le.
    Tuvo estrabismo de niño y luego lo curó.
  • 斜眼，。
    Tā tóu lái yí gè xié yǎn, ràng wǒ jué de hěn bú zì zài.
    Ella me lanzó una mirada de reojo, haciéndome sentir muy incómodo.
  • 斜眼。
    Nà ge xié yǎn de hái zi xū yào dìng qī jiǎn chá yǎn jing.
    Ese niño bizco necesita chequeos oculares regulares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

斜xiésesgado
眼yǎnojo

En 斜眼, 斜 describe a 眼, resultando en un ojo sesgado o una mirada lateral.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòucucharón/cucharada
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú斜xié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

斜 une 斗, un cucharón o cucharada, con 余 para indicar el sonido; la idea de sacar o extraer algo se extendió para significar inclinado.

Abrir 斜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →
Aparece en
AparienciaPartes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.