斤斤计较 (jīn jīn jì jiào) — preocuparse por nimiedades; obsesionarse con pequeñas ganancias o pérdidas
Definición
Un modismo para obsesionarse con cada pequeña ganancia o pérdida, hasta el punto de ser mezquino. Conlleva un juicio negativo sobre el carácter de la persona.
modismo
preocuparse por nimiedadesobsesionarse con pequeñas ganancias o pérdidas
Ejemplos
- 斤斤计较，。Tā zhè ge rén tài jīn jīn jì jiào le, lián jǐ kuài qián dōu yào suàn dé qīng qīng chǔ chǔ.Se obsesiona con cada pequeñez — incluso tiene que calcular cada dólar claramente.
- ，斤斤计较，。Zài hé zuò zhōng, bú yào zǒng shì jīn jīn jì jiào, fǒu zé huì yǐng xiǎng dà jiā dī shì qì.Cuando trabajen juntos, no siempre regateen por tonterías, o afectará la moral de todos.
- 斤斤计较，。jīn jīn jì jiào De rén wǎng wǎng huó dé hěn lèi, yīn wèi tā men bǎ jīng lì dōu huā zài xiǎo shì shàng le.Las personas que se obsesionan con cada pequeñez a menudo viven muy cansadas, porque gastan toda su energía en asuntos pequeños.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
斤斤 (escrupuloso) + 计较 (calcular y comparar) significa preocuparse por pequeñas ganancias y pérdidas.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.