新兴 (xīn xīng) — emergente; en aumento; en desarrollo (de mercados, industrias, tecnologías, etc.)

Definición

Se usa para industrias, tecnologías y mercados que se están desarrollando y creciendo rápidamente. A diferencia de 新生, que se refiere literal o figurativamente a 'nueva vida' (un recién nacido, un nuevo comienzo), 新兴 señala específicamente un sector en ascenso con impulso.

adjetivo
emergenteen aumentoen desarrollo (de mercados, industrias, tecnologías, etc.)

Ejemplos

  • 新兴。
    Zhè ge chéng shì yǒu hěn duō xīn xīng qǐ yè.
    Esta ciudad tiene muchas empresas emergentes.
  • 新兴。
    xīn xīng Chǎn yè xū yào dà liàng rén cái.
    Las industrias emergentes necesitan mucho talento.
  • 新兴。
    Tā men tóu zī le xīn xīng néng yuán lǐng yù.
    Invirtieron en el sector energético emergente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo
兴xīngascenso

Las ideas de 新 (nuevo) y 兴 (ascenso) se unen para indicar algo que está surgiendo o emergiendo recientemente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 興; 兴 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 興 muestra cuatro manos levantando un objeto; la versión simplificada 兴 no corresponde a esa descripción.

Abrir 兴 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.