新式 (xīn shì) — nuevo estilo, último tipo

Definición

新式 resalta que el diseño o la forma de algo es recién creado, a menudo implicando una versión actualizada de algo tradicional. A diferencia de 新型 (que enfatiza un nuevo tipo/categoría), 新式 se enfoca en la forma o el estilo en sí.

adjetivo

nuevo estiloúltimo tipo

Fácil de confundir

心事xīn shìsonido similaruna carga en la mente, una preocupación (a menudo guardada para uno mismo)

Ejemplos

新式。
Zhè jiā cān tīng cǎi yòng xīn shì pēng rèn fāng fǎ.
Este restaurante usa métodos de cocina de nuevo estilo.
新式。
Tā xǐ huan shōu jí xīn shì jiā jù.
Le gusta coleccionar muebles de nuevo estilo.
新式。
Zhè zhǒng xīn shì jiàn zhù zài chéng lǐ hěn shòu huān yíng.
Esta arquitectura de nuevo estilo es muy popular en la ciudad.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo

式shìestilo

新 y 式 se combinan para indicar un estilo nuevo o el último modelo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú

斤斤jīn

Parte de sonido声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

弋工式

Parte de significado形符xíngfú

工工gōngtrabajo

Parte de sonido声符shēngfú

弋

弋yì式shì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

式 combina 工, que significa trabajo, con 弋, que aporta el sonido.

Abrir 式 →

Aparece en