新款 (xīn kuǎn) — nuevo estilo, última moda, nuevo modelo

Definición

Un sustantivo para un 'nuevo estilo / último modelo' de un producto, especialmente ropa, coches o electrónica. Se usa con 的 para modificar un sustantivo; 新式 es un adjetivo para la misma idea.

sustantivo
nuevo estiloúltima modanuevo modelo
Clasificador · 款

Ejemplos

  • 新款。
    Jīn nián chūn tiān yǒu hěn duō xīn kuǎn shàng shì.
    Se lanzan muchos estilos nuevos esta primavera.
  • 新款。
    Tā chuān le yí jiàn xīn kuǎn de lián yī qún.
    Ella lleva un vestido del último estilo.
  • 新款。
    Zhè kuǎn qì chē de xīn kuǎn hěn shòu nián qīng rén huān yíng.
    El nuevo modelo de este coche es muy popular entre los jóvenes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

新xīnnuevo
款kuǎnestilo/modelo

新 (nuevo) y 款 (estilo/modelo) se combinan para referirse a un estilo o modelo nuevo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, deseo
Parte de sonido声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

款 empareja 柰, que sugiere el sonido, con 欠, una parte relacionada con la falta o el deseo.

Abrir 款 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Compras y recados

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.