旁证 (páng zhèng) — evidencia circunstancial

Definición

Un término legal/formal: evidencia que apoya un caso indirectamente (circunstancial), a diferencia de la evidencia directa (直接证据) que prueba algo de manera directa.

sustantivo
evidencia circunstancial

Ejemplos

  • ，旁证。
    Fǎ tíng shàng, lǜ shī tí chū le hěn duō páng zhèng lái zhī chí tā de lùn diǎn.
    En el tribunal, el abogado presentó muchas pruebas circunstanciales para apoyar su argumento.
  • 旁证，，。
    Zhǐ yǒu páng zhèng, méi yǒu zhí jiē zhèng jù, hěn nán zhèng míng tā yǒu zuì.
    Con solo pruebas circunstanciales y sin evidencia directa, es difícil probar que es culpable.
  • 旁证。
    Zhè ge àn jiàn de páng zhèng bù zú yǐ dìng zuì.
    Las pruebas circunstanciales en este caso son insuficientes para condenar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

旁pánglateral/otro
证zhèngevidencia

“旁” (lateral/otro) califica a “证” (evidencia) como evidencia secundaria y no directa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
同同tóng
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 旁, 方 es la parte inferior y aporta el sonido. La parte superior es poco clara y quizás estuviera relacionada con el significado.

Abrir 旁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.