无与伦比 (wú yú lún bǐ) — incomparable; sin par; sin igual

Definición

Un modismo enfático y de registro escrito que significa 'incomparable, sin igual' — usado para cosas (talento, paisaje, logro) que el hablante considera lo mejor de su tipo.

modismo
incomparablesin parsin igual

Ejemplos

  • 无与伦比。
    Zhè zuò jiàn zhù de hóng wěi qì shì wú yú lún bǐ.
    La grandiosidad majestuosa de este edificio es inigualable.
  • 无与伦比，。
    Tā zài yīn yuè fāng miàn de tiān fù wú yú lún bǐ, lìng rén tàn fú.
    Su talento musical es incomparable, dejando a la gente asombrada.
  • 无与伦比。
    Zhè cì zhǎn lǎn zhǎn shì le wú yú lún bǐ de yì shù pǐn.
    Esta exposición exhibe obras de arte que son sin igual.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 與; 与 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 與 está compuesta por 舁 y 牙, y ambas partes aportan el sonido.

Abrir 与 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 倫; 伦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún倫lún
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 倫 usa 人 para indicar personas y 侖 para aportar su sonido; la versión simplificada 伦 es una abreviatura posterior.

Abrir 伦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 está formado por dos 匕 colocados uno al lado del otro. Chu Wan-li considera que ambos son partes fonéticas, mientras que otra interpretación antigua ve en esa disposición la idea de poner cosas juntas.

Abrir 比 →
Aparece en
Comparación y gradoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.