无可争议 (wú kě zhēng yì) — indiscutible, incuestionable, irrefutable

Definición

Una frase hecha que significa 'indiscutible / irrefutable', más fuerte y formal que simplemente 没错 o 没说的. A menudo modifica un sustantivo (无可争议的事实) o encabeza una cláusula (无可争议的是, …).

verbo
indiscutibleincuestionableirrefutable

Ejemplos

  • 无可争议。
    Zhè shì wú kě zhēng yì de shì shí.
    Este es un hecho indiscutible.
  • 无可争议。
    Tā de cái huá shì wú kě zhēng yì de.
    Su talento está fuera de discusión.
  • 无可争议，。
    wú kě zhēng yì De shì, zhè xiàng fā xiàn gǎi biàn le kē xué jiè.
    Lo indiscutible es que este descubrimiento cambió la comunidad científica.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爭; 争 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爭 muestra dos manos sobre un arado; la versión simplificada 争 es una abreviatura posterior, por lo que esta imagen corresponde a 爭, no a 争.

Abrir 争 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 議; 议 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversación
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 議 empareja 言 (conversación) con 義 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 议 es una abreviatura posterior.

Abrir 议 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.