无可厚非 (wú kě hòu fēi) — no se puede criticar demasiado; es comprensible; excusable

Definición

Una frase hecha que significa que una elección o acción, aunque imperfecta, es comprensible y no debe ser criticada duramente. A menudo se suaviza con 虽然…但… para admitir un defecto antes de conceder que es excusable.

locución
no se puede criticar demasiadoes comprensibleexcusable

Ejemplos

  • 无可厚非，。
    Měi gè rén de xuǎn zé dōu wú kě hòu fēi, wǒ men yīng gāi zūn zhòng.
    La elección de cada persona es comprensible; debemos respetarla.
  • ，无可厚非。
    Tā fàn de zhǐ shì xiǎo cuò wù, wú kě hòu fēi.
    Solo cometió un pequeño error; es excusable.
  • ，无可厚非。
    Zhè zhǒng zuò fǎ suī rán bú gòu wán měi, dàn yě wú kě hòu fēi.
    Este enfoque, aunque no perfecto, sigue siendo comprensible.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 厂厂chǎngacantilado; cueva en un acantilado
  • 𣆪𣆪𣆪jarra

La forma de 厚 coloca 𣆪, una jarra, debajo de 厂, un acantilado o cueva.

Abrir 厚 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.