无可奉告 (wú kě fèng gào) — sin comentarios (respuesta formal y oficial, negándose a proporcionar información)

Definición

Un modismo formal usado por funcionarios, portavoces o autoridades cuando se niegan oficialmente a responder preguntas — mucho más rígido y público que un casual 'no sé' o 'sin respuesta'.

modismo
sin comentarios (respuesta formal y oficial, negándose a proporcionar información)

Ejemplos

  • ，无可奉告。
    Guān yú zhè ge wèn tí, wǒ men wú kě fèng gào.
    Con respecto a este asunto, no tenemos comentarios.
  • ，：“，无可奉告。”
    Dāng bèi wèn dào mǐn gǎn huà tí shí, tā jù jué huí dá: "duì bu qǐ, wú kě fèng gào."
    Cuando se le preguntó sobre un tema sensible, se negó a responder: 'Lo siento, sin comentarios.'
  • 无可奉告，。
    Zhèng fǔ guān yuán duì diào chá jié guǒ wú kě fèng gào, yǐn qǐ le gèng duō cāi cè.
    El funcionario del gobierno no hizo comentarios sobre los resultados de la investigación, lo que generó más especulación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

无可ninguna manera
无wúno可kěpuede
偏正Modificador + núcleo
奉告informar con respeto
奉fèngcon respeto告gàoinformar
偏正Modificador + núcleo

无可 indica que no hay forma de hacer algo, y 奉告 significa informar con respeto; juntos significan que no hay nada que decir.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngdos manos
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Mismo sonido hoy

奉 combina 丰 para la pronunciación con 廾, 'dos manos', que es la parte que da el significado.

Abrir 奉 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y hablaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.