无可挽回 (wú kě wǎn huí) — irrecuperable, irreversible, sin posibilidad de recuperación

Definición

Una expresión de cuatro caracteres que significa que una situación no puede arreglarse de nuevo — más fuerte que simplemente 'malo', enfatiza que la pérdida es permanente y ya no se puede reparar. La suerte está echada, sin posibilidad de revertir o redimir.

verbo
irrecuperableirreversiblesin posibilidad de recuperación

Ejemplos

  • ，无可挽回。
    Zhè ge jué dìng yí dàn zuò chū, jiù wú kě wǎn huí le.
    Una vez que se toma esta decisión, es irreversible.
  • ，无可挽回。
    Shí jiān yǐ jīng guò qù, zào chéng de sǔn shī wú kě wǎn huí.
    El tiempo ha pasado y el daño causado es irrecuperable.
  • ，无可挽回。
    Tā men de guān xì yǐ jīng pò liè, wú kě wǎn huí le.
    Su relación se ha roto y no tiene remedio.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
免
免miǎn挽wǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 挽, la parte izquierda 扌 es un símbolo de mano que indica una acción realizada con la mano. La parte derecha 免 aporta el sonido.

Abrir 挽 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.