无心 (wú xīn) — no tener ganas (de hacer algo); sin intención, inadvertidamente

Definición

无心 cubre dos sentidos relacionados: 'no tener ganas de hacer algo' (无心 + verbo) y 'sin querer, involuntariamente' (无心之失 'un desliz involuntario'). Mismo carácter, diferente marco idiomático.

verbo
no tener ganas (de hacer algo)sin intencióninadvertidamente

Ejemplos

  • 。
    Tā wú bàn diǎn xīn zài gōng zuò shàng.
    No tiene la más mínima intención de concentrarse en el trabajo.
  • 无心，。
    Wǒ jīn tiān wú xīn gōng zuò, xiǎng xiū xi yí xià.
    Hoy no tengo ganas de trabajar; quiero descansar un poco.
  • 无心，。
    Nà zhǐ shì wú xīn zhī shī, qǐng bié jiè yì.
    Eso fue solo un error involuntario; por favor, no le des importancia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

无wúno tener
心xīncorazón/mente

无 expresa la ausencia, mientras que 心 se refiere al corazón o al estado de ánimo; por lo tanto, el sentido es no estar de humor.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.