无恶不作 (wú è bù zuò) — (chengyu (modismo)) no detenerse ante nada para cometer el mal; cometer toda clase de delitos

Definición

Un modismo que describe a una persona que comete todos los crímenes posibles — ningún mal es demasiado. Se usa fuertemente para condenar a tiranos, villanos o grupos criminales; no para faltas menores.

modismo
(chengyu (modismo)) no detenerse ante nada para cometer el malcometer toda clase de delitos

Ejemplos

  • 无恶不作，。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ wú è bù zuò, jǐng fāng bì xū jǐn kuài zhuā bǔ tā men.
    Esta banda criminal no se detiene ante nada — la policía debe arrestarlos lo antes posible.
  • 无恶不作，。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài wú è bù zuò, zuì hòu dé dào le yīng yǒu de chéng fá.
    El villano de la novela comete toda clase de males y finalmente recibe el castigo que merece.
  • 无恶不作，。
    Lì shǐ shàng yǒu xiē bào jūn wú è bù zuò, cán hài bǎi xìng.
    Algunos tiranos de la historia no se detuvieron ante ningún mal, dañando al pueblo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →
Aparece en
Crimen y policíaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.