无所不能 (wú suǒ bù néng) — (chengyu (modismo)) todopoderoso, omnipotente; (chengyu (modismo)) extremadamente versátil, capaz de todo

Definición

无所不能 es un chengyu que significa 'todopoderoso / capaz de hacer cualquier cosa' — describe a una persona o cosa como supremamente capaz. Úsalo para elogios elevados o, cuando se niega con 不是, para contrarrestar la idealización excesiva.

verbo
(chengyu (modismo)) todopoderosoomnipotente(chengyu (modismo)) extremadamente versátilcapaz de todo

Ejemplos

  • ，无所不能。
    Zài bié rén yǎn lǐ, tā jiǎn zhí wú suǒ bù néng.
    A los ojos de los demás, él es prácticamente todopoderoso.
  • 无所不能，。
    Zhè ge ruǎn jiàn wú suǒ bù néng, shén me dōu néng zuò.
    Este software puede hacer cualquier cosa: es extremadamente versátil.
  • 无所不能，。
    Tā bú shì wú suǒ bù néng de, zhǐ shì bǐ bié rén nǔ lì ér yǐ.
    No es omnipotente, solo se esfuerza más que los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

无所nada
无wúno所suǒcosa
偏正Modificador + núcleo
不能no poder
不bùno能néngcapaz
偏正Modificador + núcleo

无所 significa nada y 不能 significa no poder; juntos indican que no hay nada que no se pueda hacer.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

能 es una antigua representación pictográfica de un oso, que muestra dos patas y una cara con la boca abierta.

Abrir 能 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.