无稽之谈 (wú jī zhī tán) — habla sin fundamento; pura tontería

Definición

Frase hecha para 'habladurías sin fundamento' — enfatiza que algo carece por completo de base o evidencia. Es más fuerte y literario que decir 谎话 o 胡说.

sustantivo
habla sin fundamentopura tontería

Ejemplos

  • 无稽之谈，。
    Tā shuō de nà xiē huà dōu shì wú jī zhī tán, qiān wàn bié xìn.
    Todo lo que dijo es pura tontería: no le creas nada.
  • 无稽之谈，。
    Zhè zhǒng shuō fǎ chún shǔ wú jī zhī tán, háo wú shì shí yī jù.
    Esa afirmación es una absoluta tontería, sin ninguna base fáctica.
  • 无稽之谈，。
    Guān yú nà jiàn shì de chuán wén quán shì wú jī zhī tán, bú bì dàng zhēn.
    Los rumores sobre ese asunto son pura habladuría sin fundamento: no los tomes en serio.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza de una persona
Parte de sonido声符shēngfú
旨
旨zhǐ稽jī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 稽, 旨 sirve para el sonido; su forma original usaba 頁, la cabeza de una persona, para el significado.

Abrir 稽 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 談; 谈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 谈, la forma tradicional 談 combina 言 (hablar) con 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →
Aparece en
Comunicación y hablaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.