无能为力 (wú néng wéi lì) — (chengyu (modismo)) impotente, indefenso, sin poder hacer nada al respecto

Definición

Enfatiza que la capacidad o el poder de uno es el límite, no solo que no hay otra opción — más fuerte que 无奈 y 无可奈何 (que se centran en la situación). Se combina naturalmente con 无能 y 无力 en la escritura.

locución
(chengyu (modismo)) impotenteindefensosin poder hacer nada al respecto

Ejemplos

  • ，无能为力。
    Miàn duì zhè yàng de qíng kuàng, tā gǎn dào wú néng wéi lì.
    Ante tal situación, se sintió impotente.
  • 无能为力，。
    Wǒ yǐ jīng wú néng wéi lì le, zhǐ néng jiē shòu xiàn shí.
    Ya estoy indefenso; solo puedo aceptar la realidad.
  • ，无能为力。
    Wú lùn tā zěn me nǔ lì, tā hái shì wú néng wéi lì.
    Por más que lo intentó, todavía se sentía impotente.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

能 es una antigua representación pictográfica de un oso, que muestra dos patas y una cara con la boca abierta.

Abrir 能 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Modismos y frases hechas5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.