早出晚归 (zǎo chū wǎn guī) — salir temprano y volver tarde (describiendo a una persona diligente y ocupada)
Definición
Un modismo que pinta a alguien como trabajador describiendo literalmente su horario: salir temprano y volver tarde. Suele modificar 工作 o 生活 y tiene un tono comprensivo y admirador.
modismo
salir temprano y volver tarde (describiendo a una persona diligente y ocupada)
Ejemplos
- 早出晚归，。Tā měi tiān zǎo chū wǎn guī, fēi cháng xīn kǔ.Sale temprano y vuelve tarde todos los días, y es muy trabajador.
- 早出晚归，。Fù qīn zǎo chū wǎn guī dì gōng zuò, wèi le ràng wǒ shàng xué.Papá trabaja desde temprano en la mañana hasta tarde en la noche para apoyar mis estudios.
- 早出晚归，。Zhè yàng de zǎo chū wǎn guī shēng huó suī rán lèi, dàn hěn yǒu yì yì.Este tipo de vida de salir temprano y volver tarde, aunque agotadora, es muy significativa.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.