时不时 (shí bù shí) — de vez en cuando; ocasionalmente

Definición

Adverbio que significa 'de vez en cuando', más literario y ligeramente más frecuente que 偶尔. Casi siempre va seguido de 会 o 也, como en 时不时会…

adverbio

de vez en cuandoocasionalmente

Ejemplos

时不时。
Tā shí bù shí huì lái zhè jiā kā fēi guǎn zuò zuò.
Viene a este café de vez en cuando para sentarse un rato.
，时不时。
Suī rán gōng zuò hěn máng, dàn wǒ shí bù shí yě huì kàn kàn xiǎo shuō.
Aunque el trabajo es muy ocupado, de vez en cuando leo novelas.
时不时，。
Zhè lǐ shí bù shí huì xià bào yǔ, chū mén zuì hǎo dài sǎn.
Aquí llueve intensamente de vez en cuando; es mejor llevar paraguas al salir.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol; día

Parte de sonido声符shēngfú

之

之zhī時shí

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →