时势 (shí shì) — la situación actual, la tendencia de los tiempos

Definición

Término literario y escrito para la situación actual y la dirección de los acontecimientos: enfatiza cómo 'los tiempos' impulsan los resultados, más fuerte y abstracto que 情况 o 形势. Común en frases hechas como 时势造英雄.

sustantivo
la situación actualla tendencia de los tiempos
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 时势。
    Wǒ men yào gēn jù shí shì de biàn huà lái tiáo zhěng cè lüè.
    Necesitamos ajustar nuestras estrategias según los cambios en la situación actual.
  • 时势。
    shí shì Zào jiù le xǔ duō wěi dà de sī xiǎng jiā.
    Los tiempos han producido muchos grandes pensadores.
  • 时势，。
    Zài dāng shí de shí shì xià, tā zuò chū le zhèng què de xuǎn zé.
    Bajo la situación actual en ese momento, tomó la decisión correcta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

时shítiempo
势shìsituación

Tiempo y situación juntos significan la tendencia de la época actual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.