时局 (shí jú) — situación política actual

Definición

时局 (shíjú) significa 'situación política actual', enfatizando el estado general de los asuntos en un momento dado — más amplio y a nivel macro que 局势 (júshì), que se inclina hacia 'situación/tensiones' en un evento o región específicos.

sustantivo
situación política actual

Ejemplos

  • 时局。
    Jīng jì wēi jī duì shí jú chǎn shēng le hěn dà yǐng xiǎng.
    La crisis económica ha tenido un gran impacto en la situación política actual.
  • 时局。
    shí jú De biàn huà ràng hěn duō rén gǎn dào bù ān.
    Los cambios en la situación política actual han hecho que muchas personas se sientan inquietas.
  • 时局。
    Zhuān jiā men zhèng zài fēn xī shí jú de fā zhǎn qū shì.
    Los expertos están analizando la tendencia de desarrollo de la situación política actual.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

时shímomento actual
局júsituación

时 señala el momento presente, y 局 es la situación; por lo tanto, se refiere a la situación política actual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù局jú
Mismo sonido hoy

La forma de 局 combina 尸, una parte semántica, con 句, una parte fonética.

Abrir 局 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.