时有发生 (shí yǒu fā shēng) — ocurrir de vez en cuando; suceder ocasionalmente

Definición

时有发生 (shí yǒu fāshēng) es una frase formal escrita que significa 'ocurre de vez en cuando' — normalmente se usa para describir eventos recurrentes como accidentes o problemas en informes o noticias.

verbo
ocurrir de vez en cuandosuceder ocasionalmente

Ejemplos

  • 时有发生。
    Zhè zhǒng wèn tí zài shè huì shàng shí yǒu fā shēng.
    Este tipo de problema ocurre de vez en cuando en la sociedad.
  • 时有发生，。
    Suī rán jiāo tōng shì gù shí yǒu fā shēng, dàn zǒng tǐ ān quán hái shì bú cuò de.
    Aunque los accidentes de tráfico ocurren ocasionalmente, la seguridad general sigue siendo buena.
  • 时有发生。
    Zì rán zāi hài zài zhè ge dì qū shí yǒu fā shēng.
    Los desastres naturales ocurren de vez en cuando en esta región.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
Frecuencia y duración

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.