时机 (shí jī) — momento oportuno, buen momento, oportunidad

Definición

时机 enfatiza el 'momento adecuado' — se trata de sincronización, no solo de azar. 机会 es la palabra cotidiana para cualquier oportunidad; 时机 es el momento específico para actuar.

sustantivo
momento oportunobuen momentooportunidad

Ejemplos

  • 时机，。
    Nǐ yào bǎ wò zhù zhè ge shí jī, bié cuò guò le.
    Debes aprovechar esta oportunidad y no dejarla pasar.
  • ，时机。
    Tā děng dài le duō nián, zhōng yú děng dào le yí gè hǎo shí jī.
    Esperó años y finalmente consiguió una buena oportunidad.
  • 时机。
    Xiàn zài bú shì tǎo lùn zhè ge wèn tí de shí jī.
    Ahora no es el momento adecuado para discutir este tema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

时shítiempo
机jīoportunidad

时 indica el momento y 机 indica la oportunidad, por lo que describe un buen instante para actuar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Tiempo (abstracto)3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.