时而 (shí ér) — ocasionalmente; de vez en cuando; (patrón reduplicado 时而…时而…) ahora…ahora…; a veces…a veces…

Definición

时而 enfatiza alternancia o recurrencia repetida — nota el patrón reduplicado 时而…时而… ('ahora…ahora…') para contraste. Menos frecuente que 偶尔 y más literario.

adverbio
ocasionalmentede vez en cuando(patrón reduplicado 时而…时而…) ahora…ahora…a veces…a veces…

Ejemplos

  • 时而。
    Tā shí ér huì qù tú shū guǎn kàn shū.
    Va a la biblioteca a leer de vez en cuando.
  • 时而，时而，。
    shí ér Qíng tiān, shí ér xià yǔ, zhè lǐ de tiān qì biàn huà hěn kuài.
    A veces hace sol, a veces llueve — el clima aquí cambia rápidamente.
  • 时而，时而，。
    Tā shí ér gāo xìng, shí ér nán guò, qíng xù hěn bù wěn dìng.
    Está feliz un momento y triste al siguiente — sus estados de ánimo son bastante inestables.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

时shítiempo
而éry

时 indica tiempo y 而 aporta una ligera idea de 'y', resultando en 'de vez en cuando'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Frecuencia y duración

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.