时节 (shí jié) — estación; tiempo (apropiado); período

Definición

时节 significa 'temporada' (época natural del año) o 'el momento adecuado' para algo — más cercano al tiempo estacional que las palabras de duración neutral 期间 y 时期, y menos poético/literario que 岁月.

sustantivo
estacióntiempo (apropiado)período

Ejemplos

  • 时节。
    Xiàn zài shì shǎng huā de shí jié.
    Ahora es la temporada para ver flores.
  • 时节。
    Chūn tiān shì bō zhòng de shí jié.
    La primavera es la temporada para sembrar.
  • 时节，。
    Dào le zhè ge shí jié, dà jiā jiù kāi shǐ zhǔn bèi guò nián le.
    Cuando llega esta época, todos empiezan a prepararse para el Año Nuevo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

时shítiempo
节jiéestación

时 significa tiempo y 节 significa estación; juntos se refieren a una estación o período.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Clima y estaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.