明令禁止 (míng lìng jìn zhǐ) — prohibir explícitamente (por decreto oficial); prohibir por ley o reglamento

Definición

Un verbo formal y escrito que significa 'prohibir explícitamente por decreto oficial' — usado en leyes, regulaciones y anuncios gubernamentales, no en el habla cotidiana.

verbo
prohibir explícitamente (por decreto oficial)prohibir por ley o reglamento

Ejemplos

  • 明令禁止。
    Zhèng fǔ míng lìng jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān.
    El gobierno prohíbe explícitamente fumar en lugares públicos.
  • 明令禁止。
    Xué xiào míng lìng jìn zhǐ xué shēng xié dài shǒu jī jìn rù kǎo chǎng.
    La escuela prohíbe explícitamente que los estudiantes traigan teléfonos al salón de exámenes.
  • 明令禁止，。
    Zhè xiàng guī dìng yǐ jīng míng lìng jìn zhǐ, rèn hé rén bù dé wéi fǎn.
    Esta regulación ha sido explícitamente prohibida — nadie puede violarla.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

止 se dibujó como una huella apuntando hacia arriba, con tres dedos y la planta, originalmente representando un pie.

Abrir 止 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.