明码 (míng mǎ) — precio claramente marcado, precio etiquetado; código claro (en oposición a código cifrado o secreto)

Definición

Un sustantivo compuesto con dos sentidos distintos: en comercio significa un precio claramente marcado y no negociable (emparejado con 标价); en comunicaciones/criptografía significa código en texto claro, en oposición a 密码 (código cifrado/secreto).

sustantivo
precio claramente marcadoprecio etiquetadocódigo claro (en oposición a código cifrado o secreto)

Ejemplos

  • 明码，。
    Zhè jiā diàn de shāng pǐn dōu shì míng mǎ biāo jià, bú huì luàn shōu fèi.
    Todos los productos de esta tienda tienen precios claramente marcados, sin cargos arbitrarios.
  • 明码。
    Jiù shì diàn bào shǐ yòng míng mǎ hé mì mǎ liǎng zhǒng fāng shì.
    Los telegramas antiguos usaban tanto código claro como código secreto.
  • 明码，。
    Wǒ men shí xíng míng mǎ shí jià, bù jiǎng jià.
    Practicamos precios fijos, sin regateo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

明míngclaro
码mǎcódigo

Un 明 claro 码 es un precio o código marcado abiertamente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 碼; 码 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra; roca
Parte de sonido声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 碼 combina 石 (piedra) con 馬 para su sonido; la forma simplificada 码 es una abreviatura posterior.

Abrir 码 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.