明确 (míng què) — (adjetivo) claro, definido, explícito; (verbo) aclarar, especificar, hacer definitivo

Definición

明确 significa 'claro y definido' (adjetivo) o 'aclarar/especificar' (verbo), centrándose en ser inequívoco en actitud, meta o declaración. Ligeramente más fuerte y explícito que 确定, que tiende a 'confirmado/seguro'.

adjetivo
clarodefinidoexplícito
verbo
aclararespecificarhacer definitivo

Ejemplos

  • 明确。
    Tā de tài dù hěn míng què.
    Su actitud es muy clara y definida.
  • 明确。
    Wǒ men xū yào míng què zì jǐ de mù biāo.
    Necesitamos aclarar nuestros propios objetivos.
  • 明确。
    Qǐng zài huì shàng míng què nǐ de jì huà nèi róng.
    Por favor, especifica el contenido de tu plan en la reunión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

明míngclaro
确quèfirme

明 y 确 ambos transmiten claridad y firmeza, haciendo que el significado sea definido y explícito.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 確; 确 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shíroca
Parte de sonido声符shēngfú
隺
隺hè確què
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 確 combina 石, una roca, con 隺 para su sonido; la idea es algo sólido y seguro. La versión simplificada 确 es una abreviatura.

Abrir 确 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.