明镜 (Míng jìng) — (sustantivo) espejo brillante; espejo claro; (sustantivo) (figurado) clarividencia; perspicacia; claridad imparcial

Definición

Palabra literaria para un 'espejo brillante y claro' — usada principalmente como metáfora (心如明镜) para una mente que ve con claridad y juzga imparcialmente, como en el gobierno o la claridad moral.

sustantivo
espejo brillanteespejo claro(figurado) clarividenciaperspicaciaclaridad imparcial
Clasificador · 面

Ejemplos

  • 明镜。
    Zhè miàn Míng jìng yìng chū le tā de xiào róng.
    Este espejo brillante reflejó su sonrisa.
  • 明镜，。
    Wéi guān zhě dāng rú Míng jìng, gōng zhèng wú sī.
    Un funcionario debería ser como un espejo claro — justo y desinteresado.
  • 明镜，。
    Tā xīn rú Míng jìng, yì yǎn jiù kàn chuān le piàn jú.
    Su mente era como un espejo brillante; vio a través de la estafa de un vistazo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

明míngbrillante/claro
镜jìngespejo

明 da 'brillante/claro' y 镜 significa 'espejo'; la palabra denota un espejo claro y, por extensión, una visión nítida.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鏡; 镜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鏡 coloca 金 (metal) junto a 竟 para dar el sonido. La versión simplificada 镜 es una abreviatura posterior.

Abrir 镜 →
Aparece en
Objetos cotidianos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.