昏睡 (hūn shuì) — dormir letárgicamente; estar en un estupor o coma

Definición

Verbo para dormir en un estado anormalmente pesado y sin respuesta — un estupor o coma, no un sueño normal. Contrasta con 睡觉 (neutral 'dormir') y 瞌睡 (una siesta breve y somnolienta).

verbo
dormir letárgicamenteestar en un estupor o coma

Ejemplos

  • 昏睡。
    Tā zuó tiān hūn shuì le yì zhěng tiān.
    Ayer durmió letárgicamente todo el día.
  • 昏睡，。
    Bìng rén yì zhí hūn shuì, méi yǒu xǐng lái.
    El paciente ha estado en estupor y no ha despertado.
  • 昏睡。
    Tā yīn wèi fā shāo ér hūn shuì bù xǐng.
    Estaba en un sueño comatoso debido a la fiebre y no despertaba.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

昏hūnletárgico
睡shuìsueño

“昏” indica estado letárgico o somnoliento y “睡” significa sueño; juntos nombran un sueño profundo y somnoliento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

昏 combina 日 (sol) con 氏, una parte que indica descenso o movimiento hacia abajo. La imagen es el sol poniéndose al atardecer.

Abrir 昏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

睡 combina 目, un ojo, con 垂, que aporta su sonido.

Abrir 睡 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.