易如反掌 (yì rú fǎn zhǎng) — tan fácil como girar la mano; muy fácil

Definición

Un chengyu que significa 'tan fácil como dar la vuelta a la mano' — una tarea es completamente sencilla para la persona que la hace. Más fuerte que 简单; enfatiza la facilidad para el agente, no solo la tarea en sí.

modismo

tan fácil como girar la manomuy fácil

Ejemplos

，易如反掌。
Duì tā lái shuō, jiě jué zhè ge wèn tí jiǎn zhí yì rú fǎn zhǎng.
Para él, resolver este problema es tan fácil como dar la vuelta a la mano.
，易如反掌。
Yǐ nǐ de jīng yàn, tōng guò zhè cì kǎo shì yīng gāi yì rú fǎn zhǎng.
Con tu experiencia, aprobar este examen debería ser tan fácil como dar la vuelta a la mano.
易如反掌。
Zhè jiàn shì duì shú liàn de gōng jiàng lái shuō yì rú fǎn zhǎng.
Esta tarea es tan fácil como dar la vuelta a la mano para un artesano experto.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 易 era un dibujo de un recipiente lleno, no de un camaleón. Representaba algo lleno que podía ser repartido.

Abrir 易 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

女口如

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de sonido声符shēngfú

女

女nǚ如rú

Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

又又yòumano

Parte de sonido声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒu

Parte de sonido声符shēngfú

尚

尚shàng掌zhǎng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Combina 手, que significa mano, con 尚, que le da un sonido cercano a shàng.

Abrir 掌 →

Aparece en

Modismos y frases hechas