昙花一现 (tán huā yī xiàn) — florecer brevemente; (figurado) efímero, fugaz (de éxito, fama, etc.)

Definición

Literalmente 'el cactus de flor nocturna florece un momento' — se usa para cosas (fama, tendencias, éxito) que brillan intensamente y desaparecen rápido. Sentido negativo: una gloria breve y efímera.

modismo
florecer brevemente(figurado) efímerofugaz (de éxito, fama, etc.)

Ejemplos

  • 昙花一现，。
    Tā de chéng gōng zhǐ shì tán huā yī xiàn, hěn kuài jiù bèi rén wàng jì le.
    Su éxito fue solo un destello; pronto fue olvidado.
  • 昙花一现，。
    Zhè zhǒng shí shàng jiù shì tán huā yī xiàn, liú xíng bù liǎo duō jiǔ.
    Este tipo de moda es solo una tendencia pasajera; no durará mucho.
  • 昙花一现，。
    Nà ge míng xīng de shì yè rú tán huā yī xiàn, zhī huī huáng le yì nián.
    La carrera de esa celebridad fue como una flor efímera, brillante solo por un año.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 曇; 昙 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 曇 combina 日 (sol) y 雲 (nubes), como el sol detrás de las nubes; la forma simplificada 昙 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.