星相 (xīng xiāng) — la práctica combinada de astrología y fisonomía; horoscopia

Definición

Práctica tradicional china que combina astrología (leer las estrellas) con fisonomía (leer el rostro) para predecir el destino de una persona. Se ve en contextos clásicos y folclóricos, no en horóscopos occidentales modernos.

sustantivo
la práctica combinada de astrología y fisonomíahoroscopia

Ejemplos

  • 星相。
    Tā cóng xiǎo jiù gēn zhe shī fu xué xí xīng xiāng.
    Ha estudiado astrología y fisonomía con un maestro desde niño.
  • 星相。
    Zhōng guó gǔ dài de xīng xiāng bāo hán le tiān wén hé rén xiāng liǎng bù fen.
    La astrología y fisonomía china antigua abarca tanto aspectos celestiales como humanos.
  • 星相，。
    Tā bú tài xiāng xìn xīng xiāng, jué de mìng yùn yīng gāi kào zì jǐ.
    Ella no cree realmente en la horoscopía; piensa que el destino depende de uno mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

星xīngestrella
相xiāngfisionomía

‘星’ (estrella) y ‘相’ (fisionomía) se unen para indicar la práctica de leer el destino a partir de las estrellas y los rasgos faciales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La parte superior de 星 es una forma simplificada posterior de 晶, estrellas centelleantes; la parte inferior 生 indica el sonido.

Abrir 星 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.