显现 (xiǎn xiàn) — aparecer, hacerse visible, manifestarse

Definición

Implica que algo oculto o latente se vuelve visible gradualmente — más literario que 出现, y enfatiza que una cualidad (talento, síntoma) se revela a sí misma, en lugar de que una persona o cosa simplemente aparezca.

verbo
aparecerhacerse visiblemanifestarse

Ejemplos

  • 显现。
    Wèn tí zhú jiàn xiǎn xiàn chū lái.
    Los problemas aparecieron gradualmente.
  • 显现。
    Tā de cái néng zài gōng zuò zhōng xiǎn xiàn chū lái.
    Su talento se manifestó en el trabajo.
  • 显现。
    Zhèng zhuàng kāi shǐ xiǎn xiàn.
    Los síntomas comenzaron a aparecer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

显xiǎnmostrar
现xiànaparecer

显 (mostrar) y 现 (aparecer) juntos significan volverse visibles o manifestarse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顯; 显 es su escritura simplificada.

  • 日日rìsol
  • 絲絲sīseda
  • 頁頁yècabeza de persona

Para 显, la forma tradicional 顯 está formada por 日 (sol), 絲 (seda) y 頁 (cabeza de persona).

Abrir 显 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.