晶莹 (jīng yíng) — brillante y translúcido; centelleante y claro

Definición

Describe cosas pequeñas y brillantes que son tanto relucientes como cristalinas, como gotas de rocío, gemas o nieve. 清澈 es para medios transparentes como el agua; 璀璨 es más brillante y deslumbrante, como cielos estrellados o joyas brillando.

adjetivo
brillante y translúcidocentelleante y claro
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 晶莹，。
    Hú shuǐ jīng yíng tòu míng, kě yǐ kàn dào shuǐ dǐ de shí tou.
    El agua del lago es brillante y transparente; se pueden ver las piedras en el fondo.
  • 晶莹。
    Tā de xiàng liàn shàng guà zhe yì kē jīng yíng de bǎo shí.
    En su collar cuelga una gema brillante y translúcida.
  • 晶莹。
    Xuě hòu de shì jiè yí piàn jīng yíng jié bái.
    Después de la nieve, el mundo es un blanco brillante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

晶jīngcristal
莹yínglustroso

晶 y 莹 ambos transmiten brillo cristalino y claridad lustrosa; juntos significan reluciente y translúcido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

晶 se dibuja con tres soles juntos, creando la imagen de una luz brillante.

Abrir 晶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 瑩; 莹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng瑩⁰yíng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 瑩 empareja 玉 (jade) con 熒, que aporta el sonido; 莹 es la forma que aquí se muestra.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.