暗语 (àn yǔ) — palabra clave (palabra o frase secreta preacordada usada para identificación); argot; lenguaje privado o jerga de un grupo particular

Definición

Una palabra o frase secreta preacordada (como una 'contraseña') o la jerga privada de un grupo específico — los espías/pandillas la usan para que los externos no entiendan.

sustantivo
palabra clave (palabra o frase secreta preacordada usada para identificación)argotlenguaje privado o jerga de un grupo particular
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 暗语,。
    Tā men yòng àn yǔ lái chuán dì qíng bào, yǐ fáng bèi dí rén fā xiàn.
    Usaron palabras clave para transmitir información, para evitar ser descubiertos por el enemigo.
  • 暗语。
    Zhè xiē hēi bāng de àn yǔ zhǐ yǒu nèi bù chéng yuán cái tīng de dǒng.
    La jerga de estas pandillas solo puede ser entendida por sus miembros internos.
  • 暗语。
    Tè gōng men yuē dìng le jǐ zǔ àn yǔ zuò wéi lián luò xìn hào.
    Los agentes acordaron varios conjuntos de palabras clave como señales de enlace.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

暗ànsecreto
语yǔlenguaje

暗 da la idea de algo secreto u oculto, y 语 se refiere a palabras o lenguaje.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暗 empareja 日 (sol) con 音, que aporta el sonido.

Abrir 暗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 語; 语 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mismo sonido hoy

La forma 語 empareja 言 (discurso) con 吾, que aporta el sonido; esta nota es sobre 語, no sobre 语.

Abrir 语 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.