更替 (gēng tì) — alternar, cambiar (por reemplazo sucesivo)

Definición

更替 (gēngtì) significa que una cosa reemplaza sistemáticamente a otra con el tiempo (estaciones, liderazgo, generaciones) — una palabra más formal y escrita que 替换 o 更换, que se ajustan a acciones cotidianas de 'reemplazar/intercambiar'.

verbo
alternarcambiar (por reemplazo sucesivo)

Ejemplos

  • 更替。
    Chūn xià qiū dōng sì jì xiāng hù gēng tì.
    La primavera, el verano, el otoño y el invierno se alternan entre sí.
  • 更替。
    Zhè ge gōng sī měi nián dōu huì gēng tì yí cì lǐng dǎo céng.
    Esta empresa rota su liderazgo una vez al año.
  • 更替。
    Xīn jiù wén huà de gēng tì xū yào shí jiān.
    La transición entre culturas antiguas y nuevas lleva tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

更gèngcambiar
替tìreemplazar

"更" y "替" significan ambos 'cambiar' o 'reemplazar', así que juntos expresan un reemplazo sucesivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmano sosteniendo un látigo; acción
Parte de sonido声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua mostraba dos carros, 𰀒; se añadió 攴, una mano sosteniendo un látigo, para indicar acción, y se eliminó una parte del carro. La parte restante adoptó la forma que vemos en 更.

Abrir 更 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

替 combina 竝, dos figuras lado a lado, con 曰; la imagen muestra a esas figuras intercambiándose de lugar.

Abrir 替 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.