替班 (tì bān) — cubrir a alguien en el trabajo; trabajar un turno temporal para un colega

Definición

Un verbo separable que significa cubrir un turno de un compañero o reemplazarlo en el trabajo. A menudo se usa en la forma 替…班 con el nombre o cargo del colega entre los dos caracteres (p. ej. 替老张的班).

verbo
cubrir a alguien en el trabajotrabajar un turno temporal para un colega

Ejemplos

  • ，替班？
    Míng tiān wǒ shēng bìng, nǐ néng bù néng bāng wǒ tì bān?
    Mañana estoy enfermo — ¿puedes cubrir mi turno por mí?
  • 。
    Tā jīn tiān tì le lǎo zhāng de bān.
    Hoy reemplazó al Viejo Zhang.
  • 替班，？
    Wǒ men bù mén xū yào yí gè rén tì bān, nǐ yuàn yì ma?
    Nuestro departamento necesita a alguien para cubrir un turno — ¿estás dispuesto?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

替tìreemplazar
班bānturno

替 significa reemplazar, y 班 se refiere a un turno; así, alguien cubre el período laboral de otra persona.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

替 combina 竝, dos figuras lado a lado, con 曰; la imagen muestra a esas figuras intercambiándose de lugar.

Abrir 替 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 珏珏juépedazos de jade
  • 刀刀dāocuchillo

班 muestra 珏, pedazos de jade, y 刀, un cuchillo, que los corta en trozos.

Abrir 班 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.