有助 (yǒu zhù) — ser útil para, contribuir a, ayudar

Definición

Un verbo formal que significa 'ayuda' o 'contribuye a' — se usa para cosas (actividades, hábitos) que benefician un objetivo o proceso, no para ayudar directamente a una persona. Comparar con 帮助, que se centra en asistir a alguien que lo necesita.

verbo
ser útil paracontribuir aayudar

Ejemplos

  • 有助。
    Duō hē shuǐ yǒu zhù jiàn kāng.
    Beber mucha agua es bueno para la salud.
  • ，。
    Tā de jiàn yì yǒu jí dà de zhù, bāng zhù wǒ men jiě jué le wèn tí.
    Su sugerencia fue de gran ayuda y nos ayudó a resolver el problema.
  • 有助。
    Duō tīng yīn yuè yǒu zhù fàng sōng xīn qíng.
    Escuchar más música ayuda a relajarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
助zhùayudar

“有” (tener) y “助” (ayudar) se unen para expresar que algo cuenta con ayuda, es decir, que es útil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.