TongTong
Iniciar sesión

有助于 (yǒu zhù yú) — contribuir a, promover, ser útil para

Definición

Se usa comúnmente cuando algo 'ayuda' a lograr un resultado o tiene un efecto positivo — menos contundente que 促进 (que empuja activamente algo) y más neutral que 协助 (que implica ayuda directa).

verbo
contribuir apromoverser útil para

Ejemplos

  • 有助于。
    Jīng cháng yuè dú yǒu zhù yú tí gāo xiě zuò shuǐ píng.
    Leer con frecuencia ayuda a mejorar las habilidades de escritura.
  • 有助于。
    Tuán duì hé zuò yǒu zhù yú xiàng mù shùn lì wán chéng.
    El trabajo en equipo contribuye a la finalización sin problemas del proyecto.
  • 有助于。
    Měi tiān pǎo bù yǒu zhù yú bǎo chí shēn tǐ jiàn kāng.
    Correr todos los días ayuda a mantener la salud física.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

有助tener ayuda
有yǒutener助zhùayuda
动宾Verbo + objeto
于yúa

“有” y “助” significan tener ayuda, y “于” señala a lo que recibe esa ayuda, por eso quiere decir contribuir a algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Causa, efecto y lógica

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.