有意思 (yǒu yì si) — interesante, divertido

Definición

Frase casual cotidiana para 'interesante/divertido'. 好玩儿 se enfoca en la diversión de juego; 有趣 es más literario y un cumplido más fuerte. Se niega como 没意思.

locución

interesantedivertido

Ejemplos

有意思。
Zhè ge yóu xì hěn yǒu yì si.
Este juego es muy interesante.
有意思。
Kàn yǒu yì si de shū ràng wǒ hěn kāi xīn.
Leer libros interesantes me hace muy feliz.
有意思？
Nǐ jué de zhè ge dòng huà yǒu yì si ma?
¿Crees que esta caricatura es divertida?

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener

意思significado/interés

意yìsignificado思sīpensamiento

联合Coordinación

“有” (tener) junto con “意” (significado) y “思” (pensamiento) indica tener significado o interés, por eso es interesante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de sonido声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

囟

囟xìn思sī

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 思, 心 (corazón) se refiere al pensamiento, mientras que la parte superior es una forma modificada de 囟, que aporta el sonido.

Abrir 思 →