有感 (yǒu gǎn) — (atributivo) sentido (como en 有感地震)

Definición

Adjetivo técnico que significa 'sentido' — se usa solo como modificador atributivo (p. ej. 有感地震 'terremoto sentido'), nunca como predicado. No se usa en el habla cotidiana.

adjetivo
(atributivo) sentido (como en 有感地震)

Ejemplos

  • 有感。
    Zhè cì yǒu gǎn dì zhèn chí xù le shí miǎo.
    Este terremoto sentido duró diez segundos.
  • 有感。
    Hěn duō jū mín bào gào le yǒu gǎn zhèn dòng.
    Muchos residentes reportaron temblores sentidos.
  • 有感。
    Gāi dì qū yǒu gǎn fàn wéi hěn guǎng.
    El área sentida de esta región es muy amplia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
感gǎnsentimiento

有 y 感 significan tener sentimiento, por eso se refiere a una reacción o reflexión percibida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 感, 咸 aporta el sonido y 心 (corazón) se refiere a la sensación.

Abrir 感 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.