有所为 (yǒu suǒ wéi) — haber logrado algo; haber hecho una contribución significativa

Definición

Frase fija que significa 'haber logrado algo / haber dejado huella'. Generalmente emparejado con 有为 (prometedor, exitoso) o contrastado con 有所不为 (elegir qué NO hacer).

verbo
haber logrado algohaber hecho una contribución significativa

Ejemplos

  • ，有所为。
    Tā nián qīng yǒu wéi, jiāng lái yí dìng huì yǒu suǒ wéi.
    Es joven y prometedor, y seguramente logrará algo en el futuro.
  • 有所为，。
    Yí gè rén zài shì yè shàng yǒu suǒ wéi, lí bù kāi nǔ lì hé jī yù.
    Para que una persona logre algo en su carrera, se necesita trabajo duro y oportunidad.
  • ，有所为。
    Suī rán tuì xiū le, dàn tā réng xī wàng lǎo yǒu suǒ wéi.
    Aunque jubilado, todavía espera hacer algo significativo en su vejez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
所为lo que uno hace
所suǒaquello que为wèihacer
前缀Prefijo

有 “tener” y 所为 “lo que uno hace” se combinan para significar tener logros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.