有效 (yǒu xiào) — eficaz; válido | Diccionario chino tongtong

Definición

有效 es la palabra general para 'eficaz / válido' — se aplica a métodos, medicinas, documentos y contratos. Usa 管用 para cosas que 'funcionan en la práctica', 奏效/见效 para algo que produce un resultado con el tiempo.

verbo

eficazválido

Ejemplos

有效。
Zhè ge yào duì gǎn mào hěn yǒu xiào.
Este medicamento es muy eficaz contra los resfriados.
有效？
Zhè ge fāng fǎ zhēn de yǒu xiào ma?
¿Este método es realmente eficaz?
有效，。
Nǐ de jiàn yì hěn yǒu xiào, xiè xie.
Tu sugerencia es muy útil, gracias.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener

效xiàoefecto

“有” (tener) y “效” (efecto) se combinan para significar tener efecto; por eso es válido o está en vigor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de sonido声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

交攵效

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción

Parte de sonido声符shēngfú

交

交jiāo效xiào

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Abrir 效 →

Aparece en