有效性 (yǒu xiào xìng) — eficacia; validez

Definición

Sustantivo formal escrito. 有效性 enfatiza 'qué tan bien funciona algo' (efectividad) o 'legalmente vigente' (validez) — el sufijo -性 lo hace abstracto y nominal.

sustantivo
eficaciavalidez

Ejemplos

  • 有效性。
    Zhè zhǒng fāng fǎ de yǒu xiào xìng hái xū yào jìn yí bù yán jiū.
    La efectividad de este método aún necesita más investigación.
  • 有效性。
    Hé tong de yǒu xiào xìng shì sān gè yuè.
    La validez del contrato es de tres meses.
  • 有效性。
    Wǒ men cè shì le xì tǒng de yǒu xiào xìng.
    Probamos la efectividad del sistema.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

有效que tiene efecto
有yǒutener效xiàoefecto
动宾Verbo + objeto
性xìngcualidad

‘有效’ (que tiene efecto) y 性 (cualidad) se combinan para referirse a la propiedad de ser eficaz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Abrir 效 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.