有望 (yǒu wàng) — mostrar potencial; ser probable; tener expectativas de (hacer algo)

Definición

有望 (yǒu wàng) significa que algo es probable o se espera que suceda — se usa en contextos escritos/formales, especialmente noticias. Predicción más fuerte que 会 'va a'; 易于 se centra en la facilidad de hacer, no en la probabilidad.

verbo
mostrar potencialser probabletener expectativas de (hacer algo)

Ejemplos

  • 有望。
    Zhè xiàng xīn jì shù yǒu wàng dà fú tí gāo chǎn liàng.
    Se espera que esta nueva tecnología aumente enormemente la producción.
  • 有望。
    Tā de bìng qíng yǒu wàng hǎo zhuǎn.
    Su condición muestra signos de mejora.
  • 有望。
    Shuāng fāng yǒu wàng zài xià yuè dá chéng xié yì.
    Es probable que las dos partes lleguen a un acuerdo el próximo mes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
望wàngesperanza

有 significa tener y 望 es esperanza o expectativa; por eso algo es prometedor o probable que suceda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.