有神 (yǒu shén) — animado, vivo (de arte, actuación, ojos); milagroso, divino (de eventos, poderes)

Definición

Se usa como adjetivo para describir una cualidad llamativa y vívida — actuación, ojos o arte que se siente animado y lleno de vida. Como verbo puede significar algo milagroso o divinamente inspirado.

animadovivo (de arte, actuación, ojos)milagrosodivino (de eventos, poderes)

Ejemplos

  • ，。
    Zhè fú huà yǒu le shén, kàn qǐ lái tè bié shēng dòng.
    Esta pintura ha cobrado espíritu y se ve especialmente vívida.
  • 有神，。
    Dà jiā dōu jué de zhè jiàn shì tài yǒu shén le, jiǎn zhí bù kě sī yì.
    Todos piensan que este asunto es demasiado milagroso, simplemente increíble.
  • 有神，。
    Tā de yǎn jing hěn yǒu shén, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Sus ojos son muy vivos, dejando una profunda impresión en las personas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener
神shénespíritu

Tener 神, espíritu o poder divino, hace que algo sea animado o milagroso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →
Aparece en
Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.